[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 4
I'm a bit embarrassed for saying this first...
What do you think of me? As your girlfriend?
Aren't I a good catch?
Yes, you're a really great girl, but...
I'm really sorry. There's already someone I like.
Really? Who is she?
You don't know her.
Liar.
It's fine. I didn't like you that much anyway.
Move!
Where did she go? There's no way she...
- You? - Stay quiet.
Sorry. Wait a moment.
Did she jump from here?
Where did Oh Ji Na go?
When I get my hands on you...
Quiet.
The bell rang. Let's go.
Our next class is with Mr. Lee.
Oh Ji Na. Oh Ji Na!
Phew, they left. Jay, thank you--
Jay, what's wrong?
Jay.
What happened? I heard you got hurt.
It's nothing serious. Were you worried?
Not at all. Looks like you're okay.
Why are you here?
Oh, well...
Oh, Ji Na brought me to the hospital.
Doctor, he's not seriously injured, right?
Yes, fortunately, no bones were broken.
His ribs were bruised.
He might have a fever later, so we'll see how he progresses tonight
and discharge him tomorrow.
Doctor, thank you.
Based on the uniform you're wearing
it looks like you're from Hanjong High School.
- Yes. - Oh, I went there too.
- It's a pleasant surprise. - Really?
[Ho Goo Joon] Ho Goo Joon.
Ho Goo Joon?
Are you, by any chance, Hanjong High School's legend?
I'm not a legend.
The Dean of Students always talks about you and calls you a legend.
Geez, he still does that? Goodness.
It was nice to meet my juniors. Let's meet again.
Don't you need to go home?
- Oh, well... - He's right. Your mom will be worried.
- Hurry and go home. - Okay.
- I'll come back tomorrow. - You're going to come back?
- Why? - I'm not coming to see you.
Jay, I'll see you tomorrow.
Don't you have to go to your part-time job?
Wake me up when the food is ready.
Story of my life. How long do I have to hide?
There's no way I can hide until Jo Eun Yeon graduates.
Oh Ji Na!
Why are you so startled?
You scared me. I thought you were Jo Eun Yeon.
Geez.
Oh Ji Na, it's so hard to find you.
Come over here.
You really have guts.
You dare to insult me?
Why you little...
The bell just rang. Let's go.
She's right. It'll be awkward when Ms. Maeng gets here.
Oh Ji Na, come to the rooftop at lunch.
It's been a while since I've seen some blood.
Come alone.
If you bring someone, then she's dead first.
Poor Oh Ji Na.
I know. It looks like we won't see her around anymore.
Oh, what a shame. I want to go to the rooftop to watch.
What was that for?
Oh, sorry. Someone spilled milk there. I'm on weekly duty, remember?
You're the worst.
- The mouth. (In French) - The mouth.
- The arm. - The arm.
- The hand. - The hand.
- The blood. - The blood.
The blood.
- The blood. - Good.
Come to the rooftop at lunch.
It's been a while since I've seen some blood.
- The blood. (In French) - The blood.
The blood.
- The blood. - Good.
That's it for today.
Goodbye.
Ji Na, what are you going to do? Are you going to go?
She's no joke. Are you going to be okay?
I should probably go, right?
I'm sure she won't really kill me.
I heard her nickname is One Punch Nosebleed.
Would you like to take some tissues?
I want to punch her.
Do you think Oh Ji Na will really come?
What if she doesn't come because she's scared?
If she wants to be dead meat...
How should I teach her a lesson?
I really didn't do those things on purpose.
Will you let me go this once?
Are you kidding me?
Do you know what I had to go through because of you?
I'm going to just...
What are you girls doing here?
Oh, we were curling.
- Yes, she's right. - Hurry and sweep harder.
Sweep harder.
Hey, Ji Na. Ji Na, hurry.
Oh Ji Na, you'd better play along.
Eun Yeon. Eun Yeon.
Hurry. Keep sweeping. Sweep harder.
Hurry. More. More.
Oh, good. Good.
Why are you curling on such a hot day?
You girls are strange.
Well... this is so fun.
- Right. - Yes, she's right.
Okay, then you girls keep playing.
Ji Na, will you come see me for a moment?
Yes.
Oh, okay! Ji Na, see you later!
Let's play together again!
Ms. Maeng, why did you come to the rooftop?
Someone told me to go to the rooftop.
But... are you really okay?
- Yes. - Okay.
I'm so angry.
What am I going to do with that Oh Ji Na?
I thought she was dumb, but she's no joke.
That wench didn't take me seriously?
- Eun Yeon. - Why are you here again?
I heard Oh Ji Na slipped away again like a sly fox.
She'll learn her lesson after a serious beating.
How am I going to get back at Oh Ji Na?
Eun Yeon, I have a really good idea.
What?
I thought of a way to rob everything from her, including her soul.
Really?
I think we have a lot to talk about.
Eun Yeon, Oh Ji Na is on her way.
Goodness.
Whose is this?
[Jo Eun Yeon]
What do I do?
Why did I pick it up? I should have just left it alone.
Should I put it back?
Yes, let's do that.
Oh Ji Na, that wallet...
This is mine. Why do you have it?
Oh, I picked it up.
- It was left here-- - Did you...
Are you sure you weren't trying to steal it?
Eun Yeon, check if everything is still in your wallet.
I put 1.5 million won in here earlier.
Goodness. It's not in here. It's all gone.
Hey, hand it over. We're asking nicely.
No, I really didn't take it.
Our girls worked hard to collect that money.
Do you think our girls will leave you alone?
Let's just take her to the police station.
Why go to the police station? I really didn't steal it.
You got caught red-headed. This is a criminal offense.
Even if you say you didn't do it, no one will believe you.
Did you...
Before we go to the police station, should we just make a deal?
Pardon? How?
Just pay back all the money.
Then we'll call it even.
Including what happened in the past.
Really?
But I don't have that much money right now.
I didn't say you had to pay us back right away.
You can pay us back slowly.
But let's write a contract.
[I promise to repay 1.5 million won.]
Let's make it official with your fingerprint.
Here.
[I promise to be Eun Yeon's slave until I repay this debt.]
[Oh Ji Na]
I'll see you later.
Hey, only 10,000 won?
Do you think we're a bunch of bums?
Hey. Am I a joke to you? Huh?
Today I picked her.
Hey. Oh Ji Na looks like Pikachu.
This is where she stores her electricity.
Kang Soo Ji, you're Squirtle.
Follow my commands.
Squirtle, body slam.
Hey, what are you doing? Hurry and do it!
Body slam.
It's okay. Just do what they say.
They're so funny.
Pikachu, what are you doing? Get up.
That guy from yesterday was honestly so cool.
- He was. - Did he call?
- No, he didn't. - He didn't?
- What's his number? - I don't know.
- Really? - That's so funny.
To be honest, I don't want you to pay us back.
It's nice to have a slave.
Wash this and bring it back tomorrow.
I'm going to call you later, so you'd better keep your phone on.
- Karaoke room. Let's go. - Yes!
[Jo Eun Yeon]
Should we just tell the teacher?
Do you think that will solve the problem?
They'll bully her even more when the teachers aren't around.
Then what should I do?
Should I just drop out of school?
I don't think this will end until you give them the money.
Even if it's unfair, the only solution is to pay them.
Where do I get that much money? I don't even have 100,000 won.
Why is life so hard these days?
[Will you be the Goddess of Revenge?]
It's here again.
Is someone really looking after me?
[Name of Target: Jo Eun Yeon]
I must really be crazy... to believe something like this.
Jay, I'm here.
Oh, Ji Na, you're here.
Why did you come? You didn't have to.
How could I not? You got hurt because of me.
I wrote notes on all the materials your class went over today.
Really?
Wow, this must have taken you forever.
Thanks.
Wow, were you studying during your stay here?
I heard we're going to have a quiz soon.
Oh.
We already learned this section.
Want me to teach you?
What? No, it's okay.
- I can do it. - I know this section really well.
Trust me.
I don't know this one.
[Solve each quadratic equation.]
It's...
Then I add...
I give up on this one.
Next, number four.
X plus one equals zero...
I really don't know this one.
Maybe we have different textbooks.
Oh, right. We go to the same school.
Hey, don't laugh. Don't laugh.
That's more like you.
Was something wrong earlier?
You didn't look so good.
No, what would be wrong?
[Jo Eun Yeon] Come to the karaoke room right now.
A friend wants to see me. I'll be back.
I'll be right back.
I'd rather have you hate me.
Don't you dare look at me.
You'll never find me again.
Don't speak ill of me.
You got here fast.
I want to hear your singing skills.
I gathered all the money I have.
It's not a lot...
- Will you take this for now? - 1, 2...
3, 12, 13...
130,000 won?
Just 130,000 won?
Are you messing with me?
This doesn't even cover interest.
Pardon? But I never borrowed money from you.
This. Don't you see this?
You wrote this.
You promised to pay back 1.5 million won.
That's because you forced me to write it.
Look at her.
Hey, did we take your hand and force you to write it?
- You wrote it with your own hands. - Forget it.
Either pay back all the money written on here
or be my slave until you do.
Also, starting tomorrow there's interest.
What should I wear?
Oh Ji Na is so dumb.
Do you think she really doesn't know what we did?
Of course she doesn't.
If she did, then she wouldn't have cooperated so easily.
Look at how she wrote a contract while shaking.
Anyone who falls for something like this is stupid.
Now that we have extra cash, what should we do with it?
We haven't been to a club in a while. Want to go?
Oh, I love it.
Let's go. Oops.
Let's go.
[Will you be the Goddess of Revenge?]
You're dead.
You're a rat in a trap.
Am I a joke to you?
Come out while I'm asking nicely.
[Name of Target: Jo Eun Yeon]
[Oh Ji Na]
Starting tomorrow there's interest.
[Name of Target: Jo Eun Yeon]
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
Only I can see him...
It will forever be sealed on my lips...
[You have been selected as the target for revenge.]
What is this? Is this a spam message?
I am a romantic cat.
The dancing little starlight shining on the sad city.
I am a romantic cat.
My deep and sad sea. You left me alone.
Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
- Are you okay, Eun Yeon? - Eun Yeon, are you okay?
She must have gotten electrocuted.
- Are you okay? What should we do? - Eun Yeon!
- Eun Yeon, wake up! - Hey, are you okay?
Hey, Jo Eun Yeon. Hey, Jo Eun Yeon.
- Eun Yeon. - Eun Yeon.
- Eun Yeon, wake up! - What should we do?
- She opened her eyes. - Eun Yeon, what's wrong?
- Geez. Eun Yeon. - Are you okay?
I'm okay. Stop it.
This karaoke room is bad luck. I want to leave.
We're going to sing some more songs and leave.
Okay.
Who bought you that bag?
Your boyfriend?
- It's pretty. - It's so pretty.
It's not a fake, is it?
Can I carry it once?
It'll get dirty.
What is this? She's sucks at singing.
Wait.
I'm sorry. I'm really sorry.
Hey, you crazy lady!
You're dead when I see you again!
I'm going to kill her!
[Contract]
It stinks.
What the heck? You can't see any of the words anymore.
Oh Ji Na can't know about this.
Hey Ma Ni. I'm washing my bag.
Hey, we're busted. The cops are here.
They took our bags because they heard we took money from people.
What did you say? I can't hear you?
What's wrong with your voice?
Quiet. First, get rid of all the money you have.
That's all evidence, so if we get caught with it, then we're going to jail.
- Are you serious? - Yes.
You have money in your account, right? Take that out first.
What are you doing? Hurry.
I'm almost there.
I'm here.
Transfer all the money you have and all the money in the account.
To where?
I'll call out the numbers of the account to transfer to, okay?
Okay, hurry up.
Nuh Hee Bank, account number 12345678.
Wait a bit before you come out.
I'll wait until the cops leave and the I'll call you. Okay?
Okay.
What's going on?
Jo Eun Yeon!
Eun Yeon!
Guys, be quiet. The cops will hear you.
- Why are your voices so loud? - Cops?
What cops?
You said that the cops came.
What are you talking about? When did I say that?
You said if I keep that money, I'll go to jail.
And to transfer it to a different account.
That's what you told me over the phone.
Ma Ni was with me at the karaoke room until now.
Who did you talk to?
Hey, did you...
Did you get scammed? By voice phishing?
What?
- You're right. - No way.
[Nuh Hee Bank: Five million won has been successfully withdrawn.]
What am I going to do? My money.
I can't lose this money.
Hey, you, take responsibility.
You told me to transfer it.
- Give me my money back! - Are you out of your mind?
Stop it, Jo Eun Yeon.
Without that money, I'm dead.
[Room 402, Seo Jay]
[130,000 won has been deposited into your account.]
[Jo Eun Yeon's account has been withdrawn in full.]
[Revenge complete.]
I'm positive someone is helping me through Revenge Note.
Master? Who in the world is it?
Geez, you'll get sick.
This is my favorite candy. Eat it after you take your medicine.
By any chance, did Ji Na come by?
She said she was going to come back.
I don't know. I didn't see her.
Really?
I'm leaving.
Shake your butt. Bingle Bangle. Bang Bang.
Oh! Congratulations! You don't have to hide anymore.
What are you talking about?
Jo Eun Yeon ran away from home.
Yes. She got scammed by voice phishing.
And some of the money she lost was her boss's.
She'll be dead if she gets caught.
According to the rumors, one of her victims did it.
All her victims got their money back.
[130,000 won has been deposited into your account.]
[350,000 won has been deposited into your account.]
Was it you?
If it was that would be amazing!
You're right.
What the heck? She got lucky again.
Revenge Note?
What in the world is going on in my life?
[Epilogue] Before this time passes...
Gather up your courage, and come back to me.
Oh, no. Wait.
Subtitles by DramaFever